жалеть здоровье

я её жалею — mi fa compassione (la compatisco)

я жалею, что не поехала с вами — mi rincresce di non essere venuta con voi

"Я убил супруга твоего, и не жалею о том" (А. Пушкин) — "Ho ucciso il tuo consorte e non me ne pento" (A. Puškin)

жалеть деньги — risparmiare soldi

жалеть время — risparmiare tempo

жалеть здоровье — pensare alla salute

работать не жалея сил — lavorare senza risparmiarsi

не жалеть трудов — non risparmiarsi

не жалея денег — senza badare a spese

муж её жалел — il marito l'amava

жалеть больного — compatire il malato

жалеешь потраченного времени? — ti dispiace per il tempo sprecato?

я не жалею, что сделал это — non mi dispiace di averlo fatto

жалеть здоровье — risparmiare la salute

жалеть деньги для сына — lesinare denaro per il figlio

жале́ть больного — avere compassione / pena del malato

жале́ть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata

я об этом не очень-то и жалею — non ci faccio una malattia

трудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze

не жалея затрат — senza badare alle spese

не жале́ть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi

жалеть широт λυπάμαι τα ορφανά.

я -ею о потере друга λυπάμαι για το χαμό του φίλου•

-ею о своей ощибке λυπάμαι για το λάθος μου.

жалеть время φείδομαι του χρό• νου•

не -ей хлеб μην αψυχάς το ψωμί•

не себя, своей жизни δε λυπάμαι τον εαυτό μου, τη ζωή μου.

жалеть здоровье προσέχω την υγεία.

Я её жале́ю. — Ich bedáuere sie. / Ich hábe Mítleid mit ihr. / ; Sie tut mir Leid.

Пожале́й меня́! — Hábe Mítleid mit mir!

Ма́льчик пожале́л бездо́много котёнка. — Das hérrenlose Kätzchen tat dem Jú ngen Leid.

Об э́том я не жале́ю. — Das bedáuere [beréue] ich nicht.

Я о́чень жале́ю, что нам не удало́сь уви́деться. — Ich bedáuere sehr, dass wir uns nicht séhen kónnten.

Я пожале́л, что не купи́л тогда́ э́ту кни́гу. — Ich bedáuerte, dass ich dámals díeses Buch nicht gekáuft hátte.

Ты ещё об э́том пожале́ешь. — Du wirst das noch bítter beréuen.

Он не жале́ет де́нег и покупа́ет всё, что хо́чет. — Er spart nicht mit Geld und kauft álles, was er will.

Он жале́ет ка́ждую копе́йку. — Er spart mit jédem Gróschen.

Он совсе́м не жале́ет свои́х сил. — Er schont séine Kräfte gar nicht.

Я не купи́ла э́ти духи́, пожале́ла де́нег. — Ich hábe díeses Parfüm nicht gekáuft, es war scháde um das Geld [es tat mir um das Geld Leid].

Они́ ничего́ не жале́ют для сы́на. — Für íhren Jú ngen spáren sie an [mit] nichts.

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

дом сгоре́л — the house was burned down

свеча́ сгоре́ла — the candle burned out / down

сгора́ть дотла́ — be burned / reduced to ashes

за́ зиму (у нас) сгоре́ло пять кубоме́тров дров — we burned [used up] five cubic metres of wood this winter

хлеб сгоре́л на корню́ — the crops were burned / scorched / parched by the sun before they were reaped

у неё почти́ сгоре́л бифште́кс — she almost burned the stake

она́ легко́ сгора́ет — she burns easily

сгора́ть от стыда́ [жела́ния] — burn with shame [desire] [-'zaɪə]

я сгора́ю от нетерпе́ния — I (really) can't wait

все ва́ши очки́ сгоре́ли — all the points you scored are lost

он сгора́ет на рабо́те — he doesn't spare himself at work, he wastes his health at work

– Каменщик лиймемлан ом ӧпкеле, специальностьым йӧратем да кӱлешлан шотлем. Г. Чемеков. – Я не каюсь, что стал каменщиком, специальность мне нравится и считаю её нужной.

(Шумелёв:) Иктаж вич минут гыч ода шалане гын, ӧпкелаш тӱҥалыда. Н. Арбан. (Шумелёв:) Если не разойдётесь минут через пять, то пожалеете.

Вашлиймаш пырт кӱчымын лекте, туге гынат (Елук) нимончат ок ӧпкеле. Ю. Артамонов. Встреча вышла немного скомканной, однако же Елук нисколько не сожалела.

Ит ӧпкеле тыге ойлымемлан, улыт эше тугай еҥ-влак. А. Мурзашев. Не обижайся на то, что я говорил, есть ещё такие люди.

Кызыт кайык гай улам: куан уло гын, муралтем, уке гынат, нигӧлан ом ӧпкеле. М. Шкетан. Я сейчас как птица: если радость – пою, а нет – ни на кого не обижаюсь.

– Нылымше автобусым вучем, нигузе шинчын ом керт, – ӧпкела шеҥгелне шогышо шоҥго еҥ. «Мар. ком.» – Жду четвёртый автобус, никак не могу сесть, – жалуется старый человек, стоящий сзади.

Туге гынат, манам, тазалыклан ӧпкелымаш уке. М. Шкетан. Тем не менее на здоровье, говорю, не жалуюсь.

(Проска:) Виешак наҥгаяш пижыда гын, манам, вара шканда шке ӧпкелыза. К. Коршунов. (Проска:) Если насильно увезёте, то пеняйте на себя.

Почеш ӱдем гын, тый ӧпкелен кертат ыле. Н. Лекайн. Если бы я поздно посеял, ты мог бы упрекать.